بچه ها در پاييز 2010
دوستانمون، «استوارت» و «کلوديا» بچه دار شدن
و ليلي و مارشال اولين کسايي بودن که
اين والدين جديد خوشحال رو ديدن
خب، بچه ها
هنوز اسمي رو انتخاب نکردين؟
ما داريم سعيمون رو ميکنيم اما سخت تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکني
ميدوني،من اسم «تيفني» رو دوست دارم
و من نمي خوام که دخترم اسم يه هرزه رو داشته باشه
اين اسم مامانمه
ميدونم
آها،فهميدم
«چطوره که به خاطر تو اسم بچه رو «فريجيد سرکش (اشاره به داستان زن سرکش ويليام شکسپير)
اُه،خوبه
نه،نه،نه،نه
«بيا اسمش رو بذاريم «وُدکا
واسه همين،حداقل تو اون رو سفت نگهش ميداري
!و هيچوقت نميذاري که بره
از وُدکا انتقادي نکن که بدون اون بچه دار نميشي
... استوارت،تو خيلي
ما اينطوري نميشيم،مگه نه؟
منظورم اينه که يه اسم بچه انتخاب کردن چطور ميتونه انقدر سخت باشه؟
درسته؟ منظورم اينه که - فقط يه نگاه به اون بکن آره -
... اون مشخصاً اسمش
اميلي - ليسا -
!اميلي؟ - !ليسا؟ -
:مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
!خب
من يه ليست از اسمهاي قشنگ براي بچه تهيه کردم
از بالا شروع ميکنيم ... شماره يک
ميخوام همين جا متوقفت کنم،مارشال
اگه اسم يه بچه سفيد خپل رو «لبارن» بذاري (بسکتباليست سياه پوست تيم ميامي هيت)
شک نکن که آخرش سر از تور بسکتبال در مياره
پس، بايد اسم «شکيل» رو هم خط بزنم (اشاره به شکيل اُنيل بسکتباليست مطرح آمريکايي)
«حکيم» و «ديکمبه» (NBA نام بازيکنان ليگ)
هي،«راب» چطوره؟
راب»؟»
نه - چرا نه؟ -
هي «راب»،چي ميخواي درست کني؟
بوقلمون؟
هونکا، هونکا
راب» نه»
باشه. «رايان» چطوره؟
رايان» هم نه»
جاني»؟»
هي،ماهي قرمزمون کجاست؟
جاني» هم نه»
«يا «گيل
«جرمي»
!جرمي»،نه»
مطمئناً،«جرمي» هم نه
کارهاش خيلي منحرف کننده است
خب، ليلي، ميگم خداي من
خب،هر کاري ميکنين بکنين اما
اسم بچه تون رو «بکي» نذارين،خب؟
چرا؟ چي شده؟
بکي». همکار جديدم رو نميشناسين؟»
شماها تا حالا برنامه رو نديدين؟
اُه عزيزم، من خيلي سعي کردم - دستگاه ضبط ويدئومون به عنوان - ... يه برنامه تلويزيوني
نميشناسش
من ديدم
"رابين اصرار داشت که تأکيد کنم «بکي» چقدر "بده
واسه همين ديشب ديدمش
گفتگوهاي صلح در منطقه
مفيد ارزيابي شده اند
بکي»؟»
«ديشب در «جزيره استيتون (جزيره اي در نيويورک)
صاحب يک «تاکو»يِ سيار با تهديد اسلحه مورد زورگيري واقع شد (تاکو نوعي غذاي مکزيکي مانند پيراشکي گوشت ميباشد)
خيلي ناراحت کننده است
بکي،ما مجري هستيم
ما نمي تونيم در مورد اخبار احساساتي بشيم ... ما
!اُه،نه
همه پولاش رو دزدين و بعد گوشتاي تاکوهاش رو ريختن روش
کي اين کارو ميکنه؟
خب،اگه داستان رو بخوني،متوجه ميشيم
ميتونيم ايني که واسه اسب هست رو بخونم؟
من چيزايي که به اسب مربوط ميشه رو دوست دارم
اُه،اسبه مرده
!بچه ها
اين اخبار همه شون واقعاً ناراحت کننده اند
خب،بي تعارف در مورد «بکي»،چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که خيلي جذاب بود
!تو هم؟
لطفاً يه نفر به من توضيح بده که
چرا حرکات اين دخترک رو مردا تأثير ميذاره؟
مفصلش رو مي خواي يا خلاصه اش رو؟
خلاصه اش رو
خلاصه اش
بابات کيه؟
ميدوني،وقتي راجع بهش فکر ميکني
اين جمله واقعاً چندش آوره
نه اينطور نيست. بامزه است
حالا اينجا رو داشته باش
هي،ليلي بابات کيه؟
خب،بذارين برم سر اصل مطلب
خب،تو اين داستان
چون با ليلي رابطه جنسي خوبي داري
اون دخترت محسوب نميشه
نه،اون دخترم نيست
فقط من باباشم
اُه. چِندش آوره
دقيقاً،عکسش هم صادق نيست
هيچ راهي وجود نداره که يه پسر بتونه با
،رفتار کردن و حرف زدن مثل يه پسر بچه مخ دختري رو بزنه
رقابت پذيرفته شد - نه -
... «من،«بارني استينسون
مخ يه دختر رو در حاليکه مثل ... يه پسر بچه صحبت ميکنم،ميزنم
خب
اينم ليست من از اسم بچه هاست
نظرتون در مورد «تارا» چيه؟
نه
تارا» نه»
تارا»،جذابترين دختر تو دبيرستانم بود»
ما هممون،عقده اونو داشتيم
ما نه فقط در موردش حرف مي زديم
و در موردش خيال پردازي ميکرديم
بلکه در موردش آهنگ هم نوشته بوديم
¶تارا کونت خيلي نرمه¶
¶و من اميدوارم که اين بي ادبي نباشه¶
¶ولي دلم ميخواد که بيام روش¶
تارا» نه»
استر» چطوره؟»
آقايون،آقايون
روي صحنه اصلي خواهد آمد
به افتخار «استر» دست بزنين
اُه،اُه هي بارني
اون کباب دنده فوق العاده خوب بود
اما الان 10:30 صبحه
و لازم نيست که ببينم که يه خانوم لخت ميشه و ميرقصه
اُه،«استر» لخت ميشه
ولي نميرقصه
پس چيکار ميکنه؟
!اه، خداي بزرگ
اين کارت مال منه
آقايون،آقايون
به افتخار «استر» دست بزنين
استر» هم،نه»
من مشروب ميخوام - تد،تد -
!مارشال،ليست تو که همش پسره
ميدوني بطورکلي 50% اين شانس وجود داره که
شما دختردار بشين،درسته؟
خب،صادقانه بگم که هيچوقت به دختردار شدن فکر نکردم
نميخوام که به دختردار شدن فکر کنم
... «تارا»،«استر»
ميتوني پدر يکي از اين دخترا بودن رو تصور کني؟
¶دختر مارشال¶
¶... کونت¶
¶کونت خيلي نرمه¶
آقايون،آقايون
روي صحنه اصلي،به افتخار دختر مارشال دست بزنين
اون گند زده به دوران کودکيم
واسه همينه که اين کار رو ميکنم
نميدونم چطور دختر بزرگ کنم
چي ميشه اگه انتخاباش اشتباه باشه؟
منظورم اينه که چي ميشه،اگه ... به اين نتيجه برسه که با يه
اُه،خدايا
بابايي ميخوام که دوست پسر جديدم رو ببيني
سلام،داداش
ممنون که اين داف رو ساختي
بابات کيه؟
تويي به خاطر اون همه سکسي که با هم داشتيم
من دختر نميخوام
من فقط يه پسر کوچولو ميخوام
اونطوري نيست که به نظر مياد،دوستان
سلام مامان،سلام بابا
مارشال؟ تويي؟
... خب
شماها يه خورده زيادي به دوربين نزديکين
يه ذره ميتونين برين عقب تر؟
اينجوري خوبه؟
هردفعه همينه
ميشه درست جلو کامپيوتر بشينين؟
مثل دوتا آدم عادي؟
!عاليه
چه خبر، قهرمان؟
راستش رو بخواين،واسه دختردار شدن
يه خورده بهم ريخته ام
ميدونم شايد شما دو تا براي صحبت کردن در اين مورد مناسب نباشين
چرا که همه بچه هاتون پسر بوده
خب،اين از خوش شانسيمون بوده
عزيزم،ميتوني برام يه آبجو از انباري بياري؟
حتماً. تو چيزي نميخواي،مارشال؟
من با کامپيوترم،مامان
!آره،همه بچه هامون پسرن
... کاملاً تصادفي بود عبارتي است معروف co-winky-dink) (از يکي از چهره هاي تلوزيوني به معناي تصادفي
تصادفي نبود
از زمان جنگ وايکينگها
مردان اريکسون رازهاي ديرينه اي در مورد اينکه پسردار بشن رو
سينه به سينه بهم منتقل کردن
شماره يک،از ليمو خودداري کن
اون مثل کود دختر بچه است
باشه،اما جسارت نباشه پدر
اما من شک دارم که هيچ مبناي علمي ... براي اثبات
اما من شک دارم که هيچ مبناي علمي" "... براي اثبات
من همه بچه هام پسر بودن
پدر بزرگت هم همه بچه هاش پسر بودن
پدر پدر بزرگت هم همه بچه هاش پسر بودن
نتيجه رو ببين
ميخواي به حرف کي گوش کني؟
من يا "مبناي علمي"؟
«اعضاي «گروه جي-8 (گروهي متشکل از 8کشور متحد )
امروز در وين گرد هم آمدند
تا در مورد نقشه هاي مبارزه با صحبت کنند
تغيير آب و هوا توسط (...) صحبت کنند چيه؟
ازم بپرس که ديروز چيکار کردم؟
هي،«بکي»،«بکي». بخش خبريمونه، خب؟
هيچکس براش مهم نيست که تو ديروز چيکار کردي
پس خبر نداري،رابين
چيکار کردي،عجيجِ دل؟
!مايک
خب،من تازه به اين شهر اومدم و آدماي خيلي زيادي رو نميشناسم
اما ديروز با يه مرد خيلي باحال ملاقات کردم
که کل شهر رو بهم نشون داد
بچه ها،نيويورک خيلي خوبه
خب،به کنفرانس «گروه جي-8» برميگرديم
الو؟
مايک،ميشه من تو دوربين باشم؟
عاليه
بعد اين پسر خيلي بامزه
من رو به باري که اسمش «مک لارن» بود بُرد
که درست زير خونه اش بود
يه لحظه وايسا ... تو با تد موزبي بيرون رفتي؟
!آره
بچه ها،من با هم خونه رابين بيرون رفتم
من اتاق خوابش رو ديدم
اون خيلي شلخته پلخته است
و خبر بعدي، امروز بعداً
يک معمار منهتني از ناحيه گلو مشت ميخوره
تد،از تمام زناي نيويورک
تو بايد با يه دختره 8ساله بيرون بري؟
اونجوري که به نظر مياد نيست،دوستان
تد،ميدوني که ازش متنفرم
چطور ميتوني با اين دختر قرار بذاري و بيرون بري؟
اون يه قرار نبود
اون اومد خونمون و دنبال تو ميگشت
من واسه رابين کيک شکلاتي تيکه شده معروفم رو درست کردم
ولي به جاي تيکه هاي شکلات،از پاستيل خرس استفاده کردم
!عنکبوت
بذار حدس بزنم. اون مثل يه دخترک بيچاره رفتار کرد
و تو مثل يه مرد بزرگ و قوي وارد عمل شدي
نميدونم کاملاً اينجوري بوده يا نه
اشکال نداره،عزيزکم
عنکبوت بيچاره
عنکبوت بايد بميره که درختا بتونن رشد کنن
بعد محکم بغلش کردم و بهش گفتم همه چيز درست ميشه
در هر صورت،فکر کنم که من فقط عنکبوت رو زخميش کردم
بعداً ديدم تو اتاقم داره ميخزه
وايسا ببينم،واسه اين بود که ديشب رو مبل خوابيدي؟
آره،انگار تونستم بخوابم
من دارم اينجا از بين ميرم
مثل پسر بچه حرف زدن،تأثيري رو خانوما نميذاره
واي،خانوم
تو سينه هاي فوق العاده گوگولي داري
!خدايا
هيکلت اينقدره عاليه
سلام
مياي با لباس شنا خوشگلامون کشتي بگيريم؟
بيخيال
من فقط دو ثانيه وقت ميخوام،عزيزم
ميدونم که فکر ميکني تعريفه
اما ترجيح ميدم اصلاً نگران وقت نباشي
نه،الان ميام
نورز ويلسون» پير به ما گفت که» واسه اينکه پسر دار بشين"
شما سه تا کار رو قبل از اينکه با" دوشيزتون بخوابين بايد انجام ديدن
"اول از همه ماهي شور بخورين"
!بخور
مسخره است
آقايون،آقايون در صحنه اصلي
کسي که زندگي دخترش رو خراب کرده
به افتخار دختر مارشال دست بزنين
بابا بزرگت کيه؟
اون آقا
سلام ميخواي يه سکس سه نفره داشته باشيم
من و تو و دوست خياليم؟
اسمش «اُتيس»ـه
سلام ميخواي بياي خونم
و تلفن بازي کني؟
من سيمش رو دارم تو سوراخش رو
خودم رو خيس کردم
کهنه ام رو عوض ميکني؟
خداييش اين يکي رو نميشه سرزنش کرد
... بچه ها
من يه خبر خيلي خيلي بد دارم ...
... «من،«بارني استينسون
نميتونم مخ دختري رو بزنم ... در حالي که مثل يه پسر بچه صحبت ميکنم
رقابت ناکام موند
آره،برامون مهم نيست. هيچکس با تو رقابت نکرد
خب يه رقابت واقعي نبود
منو حلال کنيد
هي،«جرارد». اين چه پيرهنيه
هيچکس نميتونه با پوشيدن اين لباس مخ بزنه
...رقابت پذيرفته شـ
واي. خوشحالم که تموم شد
ديدن اينکه بارني مثل بچه کوچيکا حرف ميزنه،چِندش آور بود
اُه،ولي وقتي «بکي» اينکار رو ميکنه،نميتوني مقاومت کني؟
اين موضوع رو نميفهمم
،اون تدي که من باهاش بيرون ميرفتم به اون خانومايي جذب ميشد که
ميتونست بدون کمک کسي از چاقوي تيز مخصوص بريدن استيک استفاده کنه
محض اطلاعت ميگم که «بکي» از استيک خوشش نمياد
اون از «کاماروني» خوشش مياد
ماکاروني
و مهمتر اينکه،اون يه کاري ميکنه که احساس ميکنم بهم احتياج داره
احتياج؟
اون يه کاري ميکنه که چرخ کمکي دوچرخه هم احساس ميکنه که اون بهش احتياج داره
هي،اين قشنگه که احساس کني کسي به وجودت احتياج داره و ميدوني چيه؟
و اين اون احساسي نيست که پسرا وقتي با تو هستن دارن
... پسر
آموزش وايکينگي به ما ميگه "براي اينکه از تداوم اصل و نصب اصيل مذکرت مطمئن بشي
يه کاسه يخ بيار"
"و خايت رو بذار توش
بازم شما و اون بازي هاتون
باشه
حالا برو اونجا و ليلي رو درست به طرف شمال بذار
و برام يه نوه بساز
!اريکسون
وقتي که با هم بوديم کاري نکردم که نشون بدم بهت احتياج دارم؟
!بيخيال هميشه مسئوليت همه چيز رو به عهده ميگرفتي
بسپارش به من
ممنون
خوبه؟ ...دردت نميـ
بسپارش به من
يه نفر داره سعي ميکنه که بياد تو !زنگ بزن به پليس
بسپارش به من
واقعاً اذيتت ميکرد؟
خب،آره. اين خيلي خوبه که کسي به احتياج داشته باشه
ببين،متأسفم
نميخواستم که ناراحتت کنم
بکي»ـه»
اون تو يه درِ چرخون (در ورودي بانکها و ...) گير کرده
بسپارش به من
آره
!بيا بچه درست کنيم
عزيزم اين تخمه يا گوله برف؟
و دهنت هم بوي گوز پري دريايي ميده
من حرفاي کثيف سکسي رو دوست دارم ولي ميدوني چي سکسي تره؟
اگه اينوري باشيم
واي ما چقدر کثيفيم
وايسا ببينم،عزيزم
چرا منو به طرف شمال کردي؟
تو ميخواي يه کاري کني که پسر دار بشيم
...من ميتونم توضــ
چطوري در مورد اينکه رو به شمال باشيم فهميدي؟
و با اون ليموها چيکار داري؟
کود بچه دختره
تو ميخواي يه کاري کني که دختر دار بشيم
اون دانش آموزام که کمتر از همه دوستشون دارم، همگي پسرن
:واسه همين تو گوگل سرچ کردم "چگونگي دختر دار شدن"
يه چيزاي واقعاً عجيبي روي صفحه اومد
اما در نهايت يه سايت در مورد لقاح رو پيدا کردم
... که ميگفت
"... در زمان لقاح رو به جنوب باشين"
"... ليمو بخورين"
قسمتهاي زنونه تون رو با سشوار به شکل دلنشيني تا 40درجه گرم کنيد
اونقدرها هم بد نيست
اريکسون
... ليلي،چطور ميتوني
دقيقاً همونطوري که من ميتونم
تو قرار بود که عاقله باشي
ميبيني؟ يه پسر ديگه از يه خانوم توقع داره که
همه گَنداش رو پاک کنه
واسه اينکه دخترا از پسرا بهترن
اُه،جداً. واسه همينه که هر وقت يه بچه منزجر کننده
تو فيلماي ترسناک هست،دختره؟
يا دختراي دو قلويي که
همزمان با هم حرف ميزنن
اُه. «چاکي» چي؟ (فيلم ترسناک،محصول 1988)
خب. الف) اون يه عروسک بود
ب) اون توسط يه قاتل قتلهاي زنجيره اي بزرگسال تسخير شده بود
و ج) چطور ميتوني اسم «چاکي» رو قبل از رو تخت اومدن بياري
سلام - سلام -
زماني که من و تو با هم ديگه بوديم
کاري کردم که تو فکر کني بهت احتياج دارم؟
نه،من به هيچ وجه احساس نکردم که بهم احتياج داري
اين همون چيزيه که فکرش رو ميکردم
متأسفم - ...وايسا،کجا داري ميـ -
اين يه تعريف بود
.تو مستقل ترين زني هستي که تا بحال ملاقات کردم اين بي نظيره
...منظورم اينه که،هيچ پسري به رابين شرباتسکي
"نميگه که: "بابات کجاست؟
تو باباي خودتي
و همينطور مادر
و يه داييِ جون عزيزِ عجيب غريب که با يه تفنگ «شات گان» تو يه کلبه زندگي ميکنه
و تو همه چيز دولت رو مقصر ميدونه
... و اين چيزيه که تو رو
... بي نظيرترين،قوي ترين
زن مستقلي ميکنه که تا حالا باهاش سکس داشتم
ممنونم،بارني
... ميدوني
يه چيزيه که ميخوام ازت بپرسم
و نميدونم که چطور بگم. خب اينجوري ميگم
اون دختر ديوونه رو زمين کيه؟
يه شيطون که اسباب بازيشو رو زمين جا گذاشته
و لازم داره که با دست بزنن در کونش
اُ،اُ. من مُکشل دارم
تو اين کار رو کردي؟ چطور؟
ديشب بعد از قبول شکست
بيخيال خودم شدم
خيلي خوب به نظر مياد
ميتونم يه ذره ازش بخورم؟
!نه
بستني خودمه و تو نميتوني ازش بخوري
يه نفر رو نياز داري که بهت ياد بده چطور چيزات رو تقسيم کني
مامانت کجاست؟
رقابت با موفقيت به اتمام رسيد
حالا ميتوني اين عجوبه رو از اينجا بيرون کني؟ من واقعاً ميترسم
بسپارش به من
پس بالاخره شما دو تا سر اسم به توافق رسيدين؟
اون شب تبش واقعاً بالا رفت
ساعت 3 صبح اون رو سريعاً به اورژانس رسونديم
اما اونا اون رو بدون اسم پذيرش نکردن
فوراً فهميديم که ما چقدر احمق بوديم
ما به هم نگاه کرديم
و خب فهميديم که
... اسم بچه مون
استر»ـه» - استر»ـه» -
استر»؟»
!«استر»
خيلي قشنگه
آره
ما احمق بوديم
... عزيزم اسمها و جنسيت مثل اين ميمونه که
خودمون رو داريم جوري گول ميزنيم
که انگار اين دست ماست
من ... من فقط يه بچه پنج و نيم کيلوگرمي ...سالم و خوشحال مي خــ
چهار و نيم کيلوگرمي؟
سه و نيم کيلوگرمي؟
اينطور حدس ميزنم
تو چک هايي رو داري واسه رحم من ميکشي که بعيده بتونه نقدش کنه
دوست دارم
و من همه چيه هرجور بچه اي رو هم که داشته باشيم دوست دارم
منم همينطور
ميدوني چيه؟
ما بايد به اسمي فکر کنيم که هم براي پسر و هم براي دختر مناسب باشه
... مثل
«جيمي» - «جيمي» -
... مارشال
ما همين الان واسه بچه مون اسم گذاشتيم
«جيمي»
جيمي»، نه»
بند کفشت بازه. بسپارش به من
خب، ديگه تموم شد